L'avocate de M. Grand
On est au 25e étage, alors ça nous prendrait 50 secondes pour descendre jusqu'au premier étage.
Je sais que ce sera 50 secondes ultra stressantes.
Je sais que ce sera très humiliant, mais je vais l'endurer.
Alors dites juste une chose, Maître Wu.
Dites oui ou non.
Prenez une décision si vous pouvez encore défendre votre client qui est dans cet état.
Dites non et partez quand cet ascenseur ouvrira ses portes.
Ne nous revoyons plus jamais.
M'aimez-vous aussi, par quelque chance ?
Êtes-vous l'avocat d'Eri Lee ?
Pardon ?
Non.
Vous lui ressemblez.
Je ne le suis pas.
- Plus maintenant. - Quoi ?
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure si vous n'êtes plus l'avocat d'Eri ?
Je suis ici pour voir Maître Wu.
Je suis ici pour confirmer quelque chose avec elle aussi.
D'accord. À quel étage devrions-nous aller ?
À quel étage allez-vous, Maître Wu ?
À quel étage allez-vous ?
B2 ?
Oui.
B5 ?
Oui.
Même s'il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous ne devriez pas ?
Oui.
C'est...
C'est oui ?
C'est oui.
Attendez une minute...
Maître Wu...
Même s'il y a plusieurs raisons pour lesquelles vous ne devriez pas ?
Oui.
Han Min Guk, je ne vais pas rester calme à partir de maintenant.
Hein ?
♫ C'est un amour inoubliable, les larmes coulent ♫
♫ même si j'essaye de me retourner et de me cacher ♫
♫ Les jours où nous souriions et le souvenir de ce temps là♫
♫ sont restés dans mon cœur ♫
M'aimez-vous aussi, par quelque chance ?
Oui.
♫... mon cœur ♫
♫ J'allonge mon corps fatigué, même lorsque je suis épuisé ♫
♫ Je regarde mon espace vide sans toi ♫
♫ Une personne aimée, une personne qui aime ♫
♫ au milieu de la gaieté du monde ♫ ♫ La personne qui a offert le plus ♫
♫ réapprend à admirer le ciel bleu ♫
♫ Cela a rendu mon existence précieuse ♫
♫ Pour la première fois quelqu'un qui n'est pas moi ♫
♫ ma moitié, un pas deux♫
♫ Cette belle croyance qui pourrait exister éternellement, un♫
♫ mais tu as tourné le dos et tu t'es couchée ♫
♫ Mon cœur se prépare à autre une rupture ♫
♫ Dans le même espace c'est embarrassant d'être ensemble et ♫
♫ gênant de respirer, je ne peux même pas te regarder dans les yeux ♫
♫ Est-ce que c'était comme ça ? M'as-tu détesté à ce point ?♫
♫ C'est un amour inoubliable, les larmes coulent ♫
♫ même si j'essaye de me retourner et de me cacher ♫
♫ Les jours où nous souriions et le souvenir de ce temps là♫
♫ sont restés dans mon cœur ♫
Maître Wu.
Yikyung Wu.
Ouais ?
As-tu mangé ?
Hein ?
Non.
Veux-tu aller souper ?
Je ne sais pas si j'ai faim.
Tellement chaud.
Ouah.
Qu'a-t-elle dit ? Étaient-ils des amis proches à l'école secondaire ?
- Elle a dit non, hein ? - Je crois que je suis sur une histoire.
Mon Dieu, ce ramen pue.
Hé, penses-y, j'ai une histoire exclusive.
Exclusive ?
Tellement chaud.
Arrête d'être l'avocate de Han Min Guk à partir de demain.
- Hein ? - Arrête ça une fois pour toutes.
Sors de cette transe.
De quoi parles-tu ?
Ne vois-tu pas que tout ce que tu reçois de Han Min Guk, ce sont des maux de tête ?
- Tout le monde sait ça. - Qu'y a-t-il de mauvais chez lui ?
Insinues-tu que tu vas continuer à le défendre ?
Le défendre est mon choix.
Pourquoi les gens n'arrêtent pas de me dire quoi faire en tant qu'avocate de Han Min Guk ?
Je ne peux pas arrêter d'être l'avocate de Han Min Guk tant qu'il ne me dit pas de quitter.
Comprends-tu ?
Es-tu en train de dire que l'appartement est à toi à cause de ce qu'il y a à l'intérieur ?
Oh non...
Oh mon Dieu !
Oh mon !
Es-tu fou ? Tu vas l'empirer !
Je ne voulais pas faire ça.
Argh...
Mon Dieu...
Tu...
Tu l'as fait exprès, hein ?
Tu sais, je ne l'ai pas fait exprès.
Si je devais te battre en faisant ces trucs grossiers,
je l'aurais jeté. Pourquoi est-ce que je le tenais devant toi ?
Ne penses-tu pas ?
Monsieur, avez-vous un chargeur de téléphone cellulaire ?
Mon Dieu, il semble préhistorique, faites juste acheter un nouveau.
D'accord. Je vais le réparer.
Désolé.
Vas-tu le réparer ?
Tu vas vraiment le réparer quand tu es secrètement en train de sauter de joie ?
♫ Pourquoi ne pourrais-tu pas le voir ? ♫
♫ Mon cœur est si proche, juste à coté de toi ♫
Aéroport
♫ Je n'ai pas osé te dire "Je t'aime" ♫
♫ Je ne pouvais que te regarder et t'admirer de loin ♫
Je voulais te parler une dernière fois, mais je crois que tu es occupée.
Je suis à l'aéroport. Je quitte la Corée.
J'aurais dû te le dire plus tôt, mais je savais que tu m'aurais supplié de ne pas partir.
Je paries que tu veux savoir pourquoi je pars, mais honnêtement je n'ai pas de raison.
J'en ai juste marre de tout.
Je déteste faire tout le travail de mes collègues et toi qui m'attends pour te poser une question.
N'attends pas mon retour.
Même si tu m'attendais, je ne reviendrai pas pour toi.
C'est fini entre nous.
Mais je te donnerai l'appartement. Le condo est à toi.
Le condo est tout à toi.
Prends-le comme un cadeau d'au revoir.
Merci pour tout. Rencontre un bon gars. Bye.
♫ Maintenant j'espère que♫
♫ Pour chaque souffrance que j'ai enduré, tu trouveras le bonheur ♫
♫ Bien que ce soit vraiment mon vœu le plus cher et qu'il vienne du cœur ♫
♫ Mon amour pour toi sera toujours aussi fort ♫
♫ Fais en sorte que mon cœur ne soit pas brisé en vain ♫
♫ Je t'en prie, vis la belle vie que je ne pourrai jamais te donner♫
♫ Je pourrais t'aimer jusqu'à ce que mon pauvre cœur saigne, et finisse par s'assécher ♫
♫ Sans te dire "Je t'aime" ♫
Épisode 10 : Même s'il y a plusieurs raisons
Eri Lee et Yikyung Wu étaient des amies au secondaire.
Yikyung Wu et Hyuk Byun travaillaient ensemble à Daebo.
Mais le divorcé Ha Min Guk a engagé Yikyung Wu en tant que son avocate.
- Eri Lee a embauché Hyuk Byun. - Leurs relations se sont emmêlées.
Hier, en plein dans la tension,
Han Min Guk et Yikyung semblaient être amoureux.
Alors qu'est-ce que tout ça signifie ?
Si nous surprenons Han Min Guk et Yikyung flirtant entre eux,
Nous aurons une histoire exclusive.
On doit suivre Eri et le nouvel avocat à partir de maintenant.
Qu'est-ce qui arrivera à l'accord de divorce de Han Min Guk ?
Si son scandale amoureux avec Yikyung est mis à jour ?
Es-tu stupide ?
Ce sera un gros coup pour son accord de divorce de 100 millions de dollars.
Comment pourrait-il commencer à sortir avec son avocate ?
Crois-tu que le juge acceptera ce genre de comportement ?
Il peut finir par donner 100 millions de dollars à Eri.
- Quoi, 100 millions ? - Et...
Qu'est-ce...
Désolé.
Scène 30-2, prise 3 !
Un, deux, trois, action !
♫ Mon choix final dans cette vie, serait certainement toi ♫
♫ Je ne laisserai aucun chagrin d'amour nous atteindre ♫
Désolé, c'est de ma faute. ♫ Je ne laisserai aucun chagrin d'amour nous atteindre ♫
Je t'aime. ♫ Je ne laisserai plus jamais tes larmes couler, je te le promets ♫
Coupez ! ♫ Je voudrais faire le tour du monde si c'est juste pour toi ♫
Était-ce correct ? ♫ Je voudrais faire le tour du monde si c'est juste pour toi ♫
C'est bon.
♫ Maintenant au lieu d'attendre, je vais venir vers toi ♫
♫ Je vais utiliser ma chaleur et mon cœur ensoleillé ♫
♫ Même dans ma prochaine vie, tu seras toujours mon amour ♫
♫ Mon cœur n'oublierais pas ni ne te laisserais partir si facilement ♫
♫ Je ne laisserai plus jamais tes larmes couler, je te le promets ♫
♫ ♫ Je marcherai jusqu'à la fin du monde ♫ ♫
Filme ça ! ♫ Je marcherai jusqu'à la fin des temps, je te le promets ♫
Elle est belle.
- Viens ici. - Pourquoi ?
Han Min Guk risque 100 millions de dollars pour aimer Maître Yikyung Wu.
Je suis contente que tu aies écouté le message.
J'étais stupide de l'avoir écouté mille fois parce que je n'y croyais pas.
Je ne peux pas oublier ce que tu as dit.
- Maître Wu. - Déménage hors de la maison.
Envoies-moi la réponse pour la requête que j'ai faite pour ce condo.
- Américano glacé. - Américano glacé, merci.
À qui je le donne ?
Lui ?
Américano glacé ?
Je n'ai même pas l'argent pour avoir un divorce.
- Bonjour. - Bonjour.
Oh ! Je crois que l'ampoule dans mon bureau va bientôt s'éteindre.
Ça n'arrête pas de vaciller.
Pour de vrai ? Je vais le changer pour vous.
- Merci. - Pas de problème.
Maître Wu.
Bonjour. Jolie combinaison.
Merci.
Patron !
Tellement embarrassant...
C'était parfait. C'est beau.
Merci. Bon travail.
Bon travail.
Allô.
Je suis Hyungjin Nam du cabinet d'avocats Asia.
Bonjour.
Avez-vous reçu tous les documents de votre avocat précédent ?
Oui.
Oh mon...
Le fond Han Min Guk était supposé avoir une montée fulgurante en Chine.
Au Vietnam et au Japon, ça ne s'est pas bien passé, alors nous n'avons pas plus d'investisseurs.
Mon Dieu ! C'est un gros problème, M. Han.
Les gens ne peuvent plus me faire confiance.
Oui.
- Qu'allez-vous faire ? - Pardon ?
Nous avons décidé d'un plan.
Quoi ?
- N'avez-vous pas déjà décidé d'un ? - Les prix n'ont pas assez monté.
Parce qu'il y a trois mois d'attente avant de les vendre.
Le marché de la bourse est présentement en panique.
Notre plan d'aujourd'hui peut être insignifiant demain.
Monsieur, devrais-je vous apporter quelque chose pour votre mal de tête ?
Ouais.
N'avez-vous pas trop investi votre argent dans le fond Han Min Guk ?
Nous étions confiants quand nous avons libéré le fond.
Je veux une garantie, je ferais n'importe quoi que ça.
Je sais, mais...
- Sortez, tout le monde. - D'accord.
Sortez.
Donne-moi mon soulagement contre les maux de tête.
C'est sur mon bureau.
Pas de pilules ?
Ici, je suis ton soulagement de maux de tête.
- C'est tellement étrange. - C'est quoi ?
J'étais toujours excité en pensant à l'argent, mais maintenant j'ai toujours un mal de tête.
Oui ?
Devrais-je t'enlever ton mal de tête ?
Ouais. Oui.
Ici.
Tu as mal à la tête, aussi ?
Oui, un peu.
Pourquoi as-tu mal à la tête ?
Mon téléphone cellulaire est abimé.
Alors... achète un nouveau.
Ça coûte 900 000$.
Il existe un cellulaire du genre ?
Devrais-je t'en acheter un ?
- Es-tu sérieux ? - Devrais-je t'en acheter un ?
- C'est 900 000$. - Allez, réponds-moi.
Tu en veux un ?
Non.
Merci Dieu, tu n'en veux pas.
Je t'ai dit que je t'en achèterai un.
- Es-tu occupé ? - Oui, je suis occupé.
Fais beaucoup d'argent.
Tu es celle qui n'arrête pas de parler d'argent maintenant.
Je m'en vais.
Ryudong veut vous voir maintenant.
Pardon ?
Il a dit quelque chose à propos de ce soir.
Pourquoi ton chauffeur te demanderait de venir me chercher ?
Ça n'a absolument aucun sens.
Sérieusement.
Comment ça pourrait coûter 900 000$ ?
Mon Dieu, ça pue.
Quoi ?
Que faisons-nous ce soir ?
J'ai déjà des plans ce soir, Mlle Okhee.
Pardon ?
Aujourd'hui est le mémorial de ma femme, alors je dois faire toute la nourriture.
Alors ?
Je suis mal à l'aise pour m'occuper de la nourriture.
Alors ?
Comme vous pouvez le voir, je suis en train de démêler la fougère...
et je dois faire des boulettes de viande avec mes enfants...
Alors je ne crois pas que je peux aller en rancard avec vous aujourd'hui.
D'accord, alors.
Le culot que Han Min Guk a.
Chérie !
À vendre : Manoir Han River numéro 505
Pourquoi allez-vous encadrer son autographe ?
Je suis un client, vous savez ! Je ne peux pas croire que vous ne m'offrez pas à m'asseoir.
Combien est cet appartement qui est à vendre ?
L'appartement 505 ?
900 000$ !
Pourquoi un appartement aussi ghetto est tellement cher ?
C'est précisément pourquoi c'est cher ! C'est pour un réaménagement !
Quand va-t-il s'effondrer ?
Ah !
Je suis Hyuk Byun.
Appartement 505 ? - Pardon ?
N'êtes-vous pas le propriétaire ?
Pourquoi ? Oui.
L'acheteur aimerait vous voir.
Maintenant ?
[Yikyung Têtue]
- Pourquoi ? - Moi ?
Quel hasard !
Vous savez comment vous aimez par hasard.
Quel hasard !
Je suis contente que tu tournes un film.
Ne viens pas chez moi à partir de maintenant.
De quoi veux-tu parler ?
Fais ça vite. Je dois y aller.
D'accord.
Le procès va bientôt commencer. Que vas-tu faire, sans avocat ?
Tu te soucies de moi ? Sais-tu qui m'a mis dans ce pétrin ?
Mon mari n'a pas d'avocat à cause de toi, aussi.
Han Min Guk a un avocat.
- Alors tu devrais... - Qui est-ce ?
Moi.
Toi ?
Ouais.
Pourquoi toi ?
Pourquoi est-ce encore toi ?
Tu dois te trouver un avocat.
Tu fais comme si tu t'en soucies après avoir créé ce dégât ?
Tu fais comme si tu t’inquiétais ?
Eri...
Je suis désolée.
Que veux-tu vraiment ?
Je veux savoir ce que tu veux vraiment de la part de Han Min Guk.
En tant que son avocate.
Laisse faire. Oublie ça.
Je sais que je ne suis plus ton amie.
C'est pourquoi je demande en tant que son avocate. Sois honnête avec moi.
Vraiment ? Sois honnête ?
Sois honnête !
Ouais.
Pourquoi poses-tu cette question ?
Dis-lui de me le demander en personne !
Devrais-je faire affaire avec son avocate ?
Est-ce que Han Min Guk a d'autres avocats ?
Est-ce l'argent tout ce que tu veux de Han Min Guk ?
Ouais, 100 millions, 100 milliards ! Tout ce que je veux c'est l'argent.
Je ne ferais pas de compromis pour moins que ça.
Je ne le ferais pas !
Je veux que tu évites d'utiliser les médias en ta faveur.
N'utilises pas les médias pour créer des malentendus ou blesser Han Min Guk.
Tu veux me donner un coup de tête, hein ?
Pourquoi achèteriez-vous notre maison ?
- Notre maison ? - Ouais, NOTRE maison.
- Ça ne sera-t-il pas réaménagé ? - Alors ?
Je n'ai jamais été dans l'immobilier mais je veux essayer.
- Dans la spéculation immobilière. - Mon Dieu.
- Déménagez de là. - Quoi ?
Je n'aime pas le fait que vous viviez avec Maître Wu.
Allez-vous vous vanter de votre argent en achetant le condo et en le lui donnant ?
Non.
Non ?
Ne vous ai-je pas dit que je voulais me mettre à la spéculation immobilière ?
Pourquoi donnerais-je une maison de 900 000$ à Maître Wu ?
Croyez-vous que je suis aussi riche ? Un riche crasseux, hein ?
Je me sens désolé pour Eri qui vous poursuit pour 100 millions $.
La façon dont vous parlez est tellement immature.
Qu'y a-t-il de mal à être immature ?
Je suis mieux que la personne qui veut prendre le condo de Maître Wu pour rien.
Faites attention à votre bouche.
Si vous êtes parti il y a six ans, si vous êtes parti sans lui donner une explication...
Comment pouvez-vous la parasiter comme ça ?
N'avez-vous pas de fierté ? Êtes-vous pauvre ? Devrais-je vous donner de l'argent ?
Ça n'a rien avoir avec vous.
Ne parlez pas de ma relation avec Maître Wu comme si vous saviez tout.
C'est important.
C'est important maintenant.
C'est très important maintenant.
Qu'as-tu fait de toute la journée ?
J'ai fait de l'argent, d'accord ?
Ta tête ne te fait plus mal ?
Qu'en est-il de toi ?
Malheureusement, ma tête fait encore plus mal.
Devrions-nous aller à quelque part de calme ?
Où ? L'hôtel...
a un sauna, tu sais.
Quoi ? Incroyable.
Ici ?
Oui.
Ça ?
Nous avons tous deux des maux de têtes. Si on fait ça, nous n'aurons plus mal.
Comment est-ce possible ?
Tes pieds te feront mal, alors tu oublieras que tu as un mal de tête.
- Quoi ? - Voyons voir...
Regarde.
Le départ est important.
Ici !
Ici.
Argh, merde !
Attends-moi, attends-moi ! Attends-moi !
Attends-moi. Ow...
Oh, mes pieds...
Ça fait vraiment mal.
Attends-moi !
Attends-moi. Attends-moi.
Mon Dieu ! Attends-moi !
Oh, mes pieds...
Tu n'écoutes vraiment pas. Ta tête ne te fait vraiment pas mal.
Allez.
Mon Dieu...
- Ow... - Même pas.
Viens ici.
Oh mon Dieu !
Hyung, crois-tu qu'on est dans le champ ?
Crois-tu vraiment qu'ils sont amoureux ?
Crois-tu que ça ressemble à un amour scandaleux...
entre un PDG d'une firme d'investissement et une avocate ?
Mon Dieu...
Oh, tellement enfantin. Je suis totalement déçu.
Attends voir.
Allons-y.
Je les ai suivis toute la journée, et ma tête va exploser.
Allez, attendons encore un peu.
Nous sommes dans un parc désert en une nuit de pleine lune.
Ce n'est pas un hôtel ou une auberge, mais qu'est-ce que ces deux-là finiront par faire ?
- Ils ont enlevé leurs chaussettes. - Ouais, ils les ont enlevés...
Oh, mais...
Je ne peux pas te croire !
Tu filmes, mes mains sont sur le point de tomber !
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Attends, attends !
Endure-le.
Attends, tu es lourd !
Tu peux le faire. On est bientôt arrivés.
Aigoo, mes employés travaillent dur.
Vraiment ?
Pendant que leur parton est en train de s'amuser.
Es-tu anxieux ?
Je suis humain, aussi.
J'aime avoir du plaisir.
Avoir du plaisir est bien.
Mon Dieu, c'était seulement trente minutes.
J'ai niaisé toute la journée, sans travailler.
- Vraiment ? - Ouais.
Qu'as-tu fait ?
- Ta tête ne te fait plus mal, hein ? - Hein ?
Oh mon Dieu, tu as raison.
Je vais enlever ça. Devrais-je enlever le tiens, aussi ?
D'accord. Oui.
S'il te plaît.
Oh mon Dieu !
Oh, c'est bon.
- C'est ça, c'est ça. - J'ai tellement chaud.
Eh, l'hippopotame !
Hein ?
C'était quoi ça ?
Qu'est-ce que...
Mon Dieu, merde.
Comment est-ce qu'un gars et une fille peuvent être aussi vertueux dans un parc ?
Merde...
Argh !
Han Min Guk est tellement idiot !
Maître Wu.
Oui ?
Dois-tu habiter dans cette maison ?
Je dois expulser Maître Byun. N'as-tu pas vu la requête ?
Je ne peux pas déménager hors de cette maison.
Pourquoi n'échangeons-nous pas ?
Je vais déménager dans cet appartement et vivre avec Maître Byun...
et tu pourras vivre dans ma maison.
Quoi ?
Je paries que je peux faire expulser Maître Byun hors de ce condo.
Je sais que tu le feras.
En tout cas, je n'aime pas ça.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe My Lovely Lawyer à Viki.
Hier soir, l'ex-mari d'Eri, Han Min Guk, a été vu...
au Parc Yeoido dans un rendez-vous amoureux avec son avocate...
qui le défend dans son procès de divorce.
Selon un journaliste, l'avocate était
une amie proche du secondaire d'Eri Lee.
Ouah, c'est remarquable. C'est totalement comme Han Min Guk.
Je ferais profil-bas si j'&tais poursuivi pour 100 millions $.
C'est un homme surprenant de continuer ses bouffonneries de coureur de jupons.
Voyons voir les détails de cette histoire. Jihyun, n'avez-vous pas fait la couverture de cette histoire ?
Oui, j'ai fait ça.
Eri Lee perd son mari pour une amie proche.
Président, j'ai envoyé toutes les invitations de mariage.
Oh, je veux dire les invitations.
Désolé, j'ai dit le mauvais mot.
Qu'est-ce que...
Après avoir pris l'affaire de Han Min Guk,
l'avocate s'est installée dans l'immeuble de Investissements DaeHan.
Les photos ont été prises dans le Parc Yeoido...
qui est à cinq minutes de la compagnie.
Incroyable...
Han Min Guk et son avocate auraientt peut-être souvent eu...
des rendez-vous secrets au Parc Yeoido.
Comme c'est ridicule !
Ils planifient de boycotter le fonds Han Min Guk.
Si la femme meurt, le mari...
Nous ne l'avons pas diffusé. Nous sommes les seuls qui n'avons pas diffusé le tirage !
Nous... Ah !
Je ne peux pas croire que ça s'est arrivé à cause de ta conscience !
Que diable ! Qu'est-ce quil s'est passé ?
Mon Dieu...
J'étais anxieux.
N'aurions-nous pas un meilleur changement si on commençait un jour plus tôt ?
J'espère que vous gagnerez le procès contre M. Han Min Guk.
Je vais tout dévoiler.
Allons aen procès, Maître Byun.
[J'aime Eri Lee]
[Ne pleure pas, Eri Lee !]
Filme tout ça. Comme ça...
Le tribunal] Filmes tout ça. Comme ça...
Et là apparaîtra notre titre : "Réalité ou Fiction..."
[Scandaleux ! Eri Lee perd son amie et son mari également !]
[Eri Lee, ta beauté touche le cœur de tous.]
[Eri Lee ! Ne pleures pas.] [C'est au tour de Han Min Guk et Wu Hikyung de pleurer.]
Du mariage du siècle au divorce du siècle.
Han Min Guk et Eri Lee ont fait les manchettes.
Je suis devant le Tribunal pour le procès de l'affaire de divorce de 100 100 000$.
Oh, c'est Eri Lee ! Eri Lee !
Nous t'aimons, Eri Lee !
S'il vous plaît, dites quelque chose pour nous, Eri.
C'est l'avocat d'Eri.
S'il vous plaît, dites-nous comment vous vous préparez pour ce procès.
Nous t'aimons, Eri Lee !
Qu'est-ce qu'Eri Lee traverse, maintenant ?
Eri Lee !
Nous révélerons tout au tribunal.
Allons-y.
C'est la voiture de Han Min Guk !
S'il vous plaît, dégagez le chemin !
Han Min Guk, pouvez-vous regarder par ici ?
Ce n'est pas Han Min Guk !
- Où est-elle ? - Dégagez le chemin !
Hé, c'est M. Oh.
- M. Oh. - Bonjour.
- Il fait chaud.
Sujin, il est venu de l'autre côté !
- Hein ? - L'arrière.
- Allez. -Courrons !
Entrée de l'est. Filme. Filme. Filme.
- Dépêche-toi ! Han Min Guk !
Où est-elle ?
Min Guk...
- Merde... - Argh...
- Merde. - Pourquoi marche-t-il aussi vite ?
[Eri Lee perd son mari pour son amie proche.]
[Scandale de Han Min Guk ! Eri Lee perd son amie et son mari également !]
[Han Min Guk s'est-il remarié à une avocate ?]
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Défendeur.
Veuillez vous lever !
Veuillez vous asseoir.
[Scandale de Han Min Guk ! Eri Lee perd son amie et son mari également !]
[Han Min Guk halent les femme !] [Ex-femme contre sa présente amante]
Commençons le procès 0008-1377.
L'avocat de la partie plaintive, y a-t-il eu des changements à l'argumentaire de votre client ?
La fortune du défendeur Han Min Guk a augmenté grâce à 'Eri Lee.
Ainsi, elle a le droit de demander sa juste partie en tant qu'accord de divorce.
L'avocate du défendeur.
La fortune que Han Min Guck a acquise pendant son mariage était
grâce à son mérite personnel.
Ainsi, Eri Lee ne peut pas réclamer une propriété légitime.
Il semble que les deux parties soient encore très ancrés dans leur position.
Votre honneur !
Aussi, j'aimerais soumettre...
une pièce additionnelle de preuve.
Contrat prénuptial
Han Min Guk a écrit un contrat prénuptial...
avec Eri Lee avant de l'épouser.
Contrat prénuptial ? Qu'est-ce qu'il va se passer, alors ?
- Contrat prénuptial ? - En quoi est-ce important ?
Il y avait plus qu'un contrat écrit ?
Étiez-vous au courant de ça ?
Maintenant je sais pourquoi il était tellement confiant.
Je ne peux pas croire qu'il ait caché une telle preuve.
Maître Byun est un stratège extraordinaire.
Ordre dans la Cour !
- Continuez, Maître. - Oui.
L'article 4 du contrat prénuptial...
commence comme suit :
Tout capital acquis pendant le mariage serait co-possédé.
Laissez-moi répéter encore une fois.
Tout capital acquis pendant le mariage...
serait co-possédé.
Quoi ? Qui a dit ça ?
- Sur mon cadavre ! - Madame.
Qui a dit ça ? Lâchez-moi.
Sur mon cadavre !
- Madame. - Lâchez-moi !
- D'où est-ce venu ? - Comment pourrais-je le savoir ?
Comment VOUS ne saviez pas à propos d'une preuve aussi importante ?
Ordre dans la Cour !
Nous n'aurons plus de procès publics à l'avenir.
- Quoi ? - Plus de procès publics ?
Quoi ?
- S'il vous plaît, veuillez sortir de la salle d'audience. - Nous aussi ?
S'il vous plaît, veuillez sortir de la salle d'audience.
Vous pouvez le faire, Maître Wu !
Plaingnant
Qu'est-ce qu'i s'est passé ?
♫ Pourquoi ne pourrais-tu pas le voir ? ♫
Je ne suis pas ta mère tant que tu n'as pas signé le contrat.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas te marier ?
Lis-le à haute voix.
Je me retirerai de l'industrie du divertissement.
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.
Incluant un fils, je donnerai naissance à plus de deux enfants.
De plus, je couperai tous mes liens avec l'industrie du divertissement.
Aimons-nous pour toujours, pour que mes amis ne me manquent pas.
Soyons heureux peu importe le sexe de nos enfants, et élevons-les bien.
Je ne demanderai pas de divorce sauf si ma belle-mère ou mon mari le veut.
Ne nous séparons jamais et...
tout capital acquis pendant notre mariage
sera co-possédé.
Eri Lee, 13 mai 2002.
Contrat prénuptial.
Tu es arrivé tôt.
C'est quoi ?
- Pourquoi le caches-tu de moi ? - C'est rien.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est rien.
- Allez. Montre-moi. - D'accord, je vais te le donner.
C'est quoi ?
Laisse-moi voir.
Contrat prénuptial ?
C'est quoi ?
Tu l'as écrit sur un papier de napperon ?
Je viens juste de l'écrire.
Je croyais que ce serait bien de faire une promesse avant de se marier.
Pourquoi ? Es-tu anxieuse ?
Tu ne peux pas me faire confiance, hein ?
Pourquoi vas-tu pleurer ?
D'accord, tu veux que je te promette ça ?
Alors ne pleure pas, hein ?
D'accord.
Alors, qu'est-ce que je dois faire ? Signer ici ? Oui.
Han Min Guk.
Signé. Satisfaite ?
Aimons-nous pour toujours, pour que mes amis ne me manquent pas.
Bien entendu ! Tu dois être à mes côtés !
- Ne t'inquiètes pas, d'accord ? - D'accord.
Quelle est la base de la preuve ?
Avant le mariage,
Eri Lee a signé un contrat contre son gré
alors elle ne demanderait pas de pension après le divorce...
à cause de sa belle-mère, Koh Kyunghee.
Le même jour...
Han Min Guk a écrit un contrat prénuptial avec Eri Lee...
au restaurant où ils étaient supposés se rencontrer.
C'est du gribouillage d'un couple qui s'est aimé auparavant.
Cette preuve ne peut pas être juridiquement contraignante.
Je ne crois pas que ce soit votre décision à prendre...
que la preuve soit légalement contraignante ou non, Maître.
Votre honneur, je n'ai pas de doute que vous prendriez une décision judicieuse.
Je viens juste de recevoir cette preuve, alors j'aimerais confirmer...
Confirmons le tout ici, puisque les deux personnes qui l'ont écrite sont tous deux présents.
Défendeur, avez-vous accepté ce contrat prénuptial ?
Avez-vous accepté ce contrat prénuptial ?
Oui.
Puisque le défendeur a acquiescé, écoutons la version du plaignant..
Combien as-tu perdu ? As-tu fais faillite ?
Tu devrais dire quelque chose.
Même si c'est titré en tant que contrat prénuptial...
c'est un contrat de distribution de fortune après le mariage.
Les mots "tout capital" de l'article 4 signifient littéralement...
tout capital acquis durant le mariage seront co-possédés.
La signification de co-propriété signifie posséder quelque chose également.
Ainsi, le plaignant a le droit de demander la moitié de sa part.
Le plaingnant Eri Lee a écrit ce document avant le mariage.
Ne prouve-t-il pas que le plaignant est au courant de la fortune de mon client ?
Mon client a été manipulé par le plaignant..
Ironiquement, le contrat écrit prouve...
que ma cliente n'a aucune intention de prendre le capital du défendeur.
Le contrat écrit et le contrat prénuptial ont tous deux cinq articles.
Votre honneur, pouvez-vous, je vous en prie, regarder les contrats écrits encore une fois ?
Si vous regardez les articles...
vous ne pouvez pas imaginer quel genre d'humiliation Eri Lee a dû endurer.
Le contrat écrit stipule...
"incluant un fils, elle donnera naissance à plus que deux enfants...
et après le divorce, elle ne demanderait pas de pension ni la garde des enfants".
Comment une belle-mère peut parler de laisser la garde des enfants,,,
même avant le mariage, même avant d'avoir un enfant ?
Eri Lee a écrit le contrat prénuptial...
comme promesse à elle-même...
en espérant avoir un mariage heureux après avoir signé le contrat écrit.
Ma cliente, Eri Lee, voulait défendre son amour pour Han Min Guk...
même si elle devait signer un contrat aussi déshonorant.
Aussi, ma cliente a écrit le contrat prénuptial comme un serment d'amour...
pour l'encourager à répondre aux articles dans le contrat écrit.
En d'autres mots...
le contrat prénuptial n'aurait jamais existé...
si ce n'était pour le contrat écrit.
Si le défendeur a besoin de se plier au contrat prénuptial...
le plaignant ne devrait-il pas se plier au contrat écrit également ?
Le contrat écrit a été écrit par la belle-mère d'Eri Le, Koh Kyunghee.
Ainsi, il n'a aucun effet sur la relation entre Han Min Guk et Eri Lee.
Par contre, le contrat prénuptial a été rédigé par Han Min Guk et Eri Lee.
Le défendeur a la responsabilité de s'y plier.
Ainsi...
selon le contrat prénuptial...
ma cliente demande 100 millions $, la moitié du capital de Han Min Guk...
et 100 000$ en tant que support d'époux.
C'est tout, votre honneur.
Avez-vous une réfutation, Avocate ?
Non.
Je vous notifierai de notre prochaine audition.
Est-ce ce que je devais me souvenir ?
Ne l'avais-tu pas effacé de ta mémoire ? Tu t'en souviens, maintenant ?
Tu étais tellement jolie quand tu pleurais.
Quel est le but de mon cerveau qui se souvient si je t'ai effacé de mon coeur ?
Allons-y, Maître Wu.
Ça va ?
Han Min Guk ! Pouvez-vous dire quelques mots ?
S'il vous plaît, libérez mon chemin !
Patron !
Protégez-le !
Laissez-nous partir !
C'est Eri Lee !
Eri, comment vous sentez-vous maintenant ?
- Comment vous sentez-vous maintenant ? - Excusez-moi.
Bougez-vous !
Pouvez-vous nous dire l'argument principal du procès d'aujoud'hui ?
La rumeur entre vous deux est-elle vraie ?
S'il vous plaît, dégagez !
Nous sortirons un communiqué écrit dans un futur proche !
- Maître Wu ! - Hé !
Mon Dieu...
Lancez-le moi et pas à elle ! Vous devriez bien viser !
Ouais, en plein dans le mille !
Lancez-le moi !
♫ Mon choix final dans cette vie, serait certainement toi ♫
♫ Je ne laisserai aucun chagrin d'amour nous atteindre ♫
♫ Je ne laisserai plus jamais tes larmes couler, je te le promets ♫
♫ Je voudrais faire le tour du monde si c'est juste pour toi ♫
♫ Maintenant au lieu d'attendre, je vais venir vers toi ♫
♫ Je vais utiliser ma chaleur et mon cœur ensoleillé ♫
♫ Mon choix final dans cette vie, serait certainement toi ♫
♫ Je voudrais faire le tour du monde si c'est juste pour toi ♫
La segmentation et les sous-titres vous sont offerts par la team Avocats de Corée @viki.